1
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
טדי הוא בנו של ריצ'רד אונסלאו רופר.
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,639
הוא ממשיך במודל העסקי שלו,
ובית הנהר מעורבים.
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,439
אדם הוליוול הוא מתווך.
4
00:00:14,440 --> 00:00:18,159
הוא מחבר בין עשרות חברות בבריטניה
לקוחות בחו"ל, לעתים קרובות בצל.
5
00:00:18,160 --> 00:00:19,719
רחוב האמלי. הולנד פארק.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,079
השאלה היא,
על מי הוא עובד הפעם?
7
00:00:22,080 --> 00:00:26,279
מאירה קוונדיש מאמינה
אתה מת בפיצוץ בחדר המלון.
8
00:00:26,280 --> 00:00:27,440
מה אתה צריך ממני?
9
00:00:27,464 --> 00:00:30,690
כל הקבצים התפעוליים של רקס.
אתה שולח אותם.
10
00:00:30,715 --> 00:00:34,364
שמו אלחנדרו גואלטרו.
הוא הקפיא את כל חשבונות הבנק שלי.
11
00:00:34,389 --> 00:00:36,679
תפס את המשלוח.
עכשיו הוא רוצה להסתכל פנימה.
12
00:00:36,680 --> 00:00:37,799
זה לא יכול לקרות.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
טדי יצטרך
תזרים מזומנים. זו הדרך שלך פנימה.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,159
מה אתה רוצה?
15
00:00:42,160 --> 00:00:46,320
אתה הולך לשכנע אותו
שמתיו אליס הוא האיש שהוא צריך.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,199
אתה רוצה לברוח נקי?
זה המחיר.
17
00:00:48,200 --> 00:00:50,640
אנחנו צריכים את
רשימת המשלוחים בתיק זה
18
00:00:50,665 --> 00:00:52,076
כדי לדעת עם מה יש לנו עסק.
19
00:00:52,160 --> 00:00:55,439
רוקסי אומרת לי שאתה מחפש
להזדמנויות השקעה.
20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
אני יכול להבטיח לך פרס עשיר.
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,199
מי אתה, מתיו?
22
00:00:59,200 --> 00:01:00,599
אני יכול לנקות אותך.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
תעשה אותי נקי.
24
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
תקשיב היטב.
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,599
קח את התיק הזה
למשרד קרטחנה.
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
תן את זה לפאלומה. היא תשמור על זה.
27
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- נסיעות בטוחות.
- אני ישר אחזור.
28
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
הוא עדיין מחוסר הכרה.
29
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
מר הנסון, בבקשה.
30
00:01:45,480 --> 00:01:48,119
מישהו צריך לקחת אותו בחזרה.
אני אשמור עליו.
31
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
תישאר איתו.
תוודא שהוא בסדר. אני צריך את הכסף שלו.
32
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
לילה טוב.
33
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
היי, צ'יף.
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
איך לעזאזל עשית את זה?
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
אולי כדאי שתישאר כאן הלילה.
36
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
אני חושב שזה מה שהם מצפים.
37
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
יש בגדים פנויים
במזוודה.
38
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
מה יש במשלוחי Barquero?
39
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
נשק בריטי
41
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
מתחת לדלפק.
42
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
בבוקר, אני רוצה שתמצא את טדי.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
תגיד לו שאני מסכים לעסקה שלו.
44
00:03:42,466 --> 00:03:44,427
נגיד שיש לי פגישות עסקיות
על החוף.
45
00:03:44,452 --> 00:03:46,400
אני אחתום על החוזה בקרטחנה.
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
אני צריך הוכחה על המשלוח הזה.
47
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
ואתה תעזור לי לקבל את זה.
48
00:03:58,640 --> 00:04:00,639
אם אכניס אותך, סיימתי.
49
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
אני מתרחק נקי.
50
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
אני אגיד לך כשתסיים.
51
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
אני אפילו לא יודע את השם המזוין שלך.
52
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
אבל תן לי להבהיר משהו.
53
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
אתה לא השולט כאן.
54
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
ספר לי על משרדי Barquero.
55
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
הם ליד הנמל.
56
00:05:26,840 --> 00:05:30,639
אבטחה גבוהה מאוד, נרחבת
מצלמה ומערכות אזעקה בפנים.
57
00:05:30,640 --> 00:05:32,519
יש לי כרטיס כניסה לבניין הראשי,
58
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
אבל יש אגף מאחור
שהם שומרים על פרטיות. זה עם קוד סיסמה.
59
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
התיק שלך יהיה שם.
60
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
הם יצפו בי.
61
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
אני צריך את הקוד של הנספח
והמספרים הסידוריים של CCTV.
62
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
אתה מאוד תובעני. אתה יודע את זה?
63
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
מתיו.
64
00:06:29,360 --> 00:06:30,439
טדי.
65
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
ברוך הבא, ידידי.
66
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
בוקר טוב.
67
00:06:33,280 --> 00:06:34,839
ברוכים הבאים ל-Barquero.
68
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- הכל טוב?
- הכל טוב.
69
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
נֶחְמָד. אָנָא.
70
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- איך היו הפגישות האחרות שלך?
הו, הרבה אוויר חם מהקריביים.
71
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
לא הרבה חומר.
72
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
אל תדאג.
זה עומד להשתנות. אָנָא.
73
00:06:46,120 --> 00:06:47,839
הילד שלנו נכנס לטירה.
74
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
קופת החסכון של Roper יידרש.
75
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
כמה?
76
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
עשרים מיליון.
ואני לא מדבר על פזו.
77
00:06:56,526 --> 00:06:57,719
בְּסֵדֶר.
78
00:06:57,720 --> 00:06:59,439
העבר אותו לחשבון בליז.
79
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
אני אחזיק את זה שם לזמן מה
לקנות לו קצת זמן.
80
00:07:02,240 --> 00:07:03,800
שלום. מה שלומך?
81
00:07:03,825 --> 00:07:05,387
שלום. אני בסדר.
82
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
בוקר טוב.
83
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
מתיו. הֲנָאָה.
84
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
זו פאלומה.
היא האפוטרופוס של הטירה.
85
00:07:14,160 --> 00:07:16,239
ואני מזהיר אותך. אל תתעסק איתה.
86
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
הוכחת זיהוי,
בבקשה, מר אליס.
87
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- כמובן.
רק עניין פורמלי, מתיו.
88
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
זה הכל.
89
00:07:23,993 --> 00:07:25,000
בְּסֵדֶר.
90
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
היכנס. מוכן?
91
00:07:27,853 --> 00:07:29,600
- הכל טוב?
- הכל טוב.
92
00:07:33,760 --> 00:07:35,999
ישנם שלושה עותקים של המסמכים.
93
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
נא לקרוא ולחתום
בעמוד שש, תשע ושתים עשרה.
94
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
קח את הזמן שלך, מתיו.
95
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
אין למהר.
96
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
תרומה?
97
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
לצדקה הנפלאה שלי
98
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
מטפלים בקורבנות צעירים
על שנות האלימות הרבות של קולומביה.
99
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
והמסמך השני?
100
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
האם הבעלות על המניות שלך
בחברה חדשה לגמרי.
101
00:08:09,080 --> 00:08:12,559
זה ישלם נאה
דיבידנד תוך שלושה חודשים.
102
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
עם כרטיס כביסה.
103
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
- לתיעוד שלך.
תודה לך.
104
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
אתה מוזמן.
105
00:08:40,400 --> 00:08:43,039
פאלומה, אני צריך עותקים
עבור הבנק במיאמי.
106
00:08:43,040 --> 00:08:44,115
בְּסֵדֶר.
107
00:08:44,140 --> 00:08:46,199
אני חושב שעכשיו הגיע הזמן לכסף.
108
00:08:46,200 --> 00:08:51,719
כֵּן. אני פשוט אצטרך להתקשר לבנק שלי
בבליז כדי לאשר את התשלום.
109
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
זה בסדר. תהיה האורח שלי.
110
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
אה, סליחה.
111
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
רמקול, בבקשה.
112
00:09:21,600 --> 00:09:24,959
צהריים טובים, מר אליס.
זהו קשר לקוחות ברמת זהב.
113
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- שמי רבקה. איך אני יכול לעזור לך?
כן. שלום. צהריים טובים, רבקה.
114
00:09:29,000 --> 00:09:32,599
אני מתקשר לאשר
העברה לחשבון רשום
115
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
בשם קרן אורורה
במדיין שבקולומביה.
116
00:09:37,160 --> 00:09:39,279
זו תרומה לצדקה.
117
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
כַּמוּבָן.
118
00:09:40,640 --> 00:09:43,079
תהליכי אבטחה יתקיימו כעת.
119
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
אנא חבר את המוטב
חשבון ומספר IBAN הרלוונטיים.
120
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
כן, כמובן.
121
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
בסדר.
122
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
תודה רבה, מר אליס.
123
00:09:53,800 --> 00:09:56,839
כמה תרצה לשלוח
לקרן אורורה היום?
124
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
עשרים מיליון דולר אמריקאי.
125
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
כמובן.
126
00:10:00,560 --> 00:10:04,399
רק כדי ליידע אותך, הכסף יהיה
בחשבון המקבל תוך 12 שעות.
127
00:10:04,400 --> 00:10:07,079
זה נובע מתוספת
מתבצעות בדיקות נתונים
128
00:10:07,080 --> 00:10:09,839
על פי פיננסי חדש
תקנות כאן בבליז.
129
00:10:09,840 --> 00:10:12,159
מובן. תודה רבה,
רבקה, תודה.
130
00:10:12,160 --> 00:10:14,919
- תודה לך, מר אליס. שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.
131
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
לא אמרת שיהיה עיכוב.
132
00:10:19,200 --> 00:10:20,306
לא ידעתי.
133
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
אני לא עושה דברים מהסוג הזה
כל יום. אולי אתה כן.
134
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
כללים פיננסיים בבליז
הם קפדניים. ככה זה.
135
00:10:26,720 --> 00:10:28,559
אבל אנחנו צריכים את הכסף הלילה.
136
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
זה בסדר.
137
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
זאת לא תהיה בעיה.
138
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- לא?
- לא, לא.
139
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
זו בדיקה שגרתית.
140
00:10:37,880 --> 00:10:41,159
מתיו ואני סומכים אחד על השני,
וזה מה שחשוב.
141
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
יָמִינָה?
142
00:10:42,640 --> 00:10:45,759
אתה תישאר כאורח שלנו
עד שהכסף ייכנס לחשבון שלנו.
143
00:10:45,760 --> 00:10:46,919
בְּשִׂמחָה.
144
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
רוקסנה, קח את מתיו למלון שלו
ולוודא שנוח לו.
145
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
בְּסֵדֶר?
146
00:10:53,480 --> 00:10:56,839
ז'וזה קבררה,
מואשם בפעילות חצי-צבאית
147
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
נגד הממשלה,
נשאר נמלט מהצדק.
148
00:10:59,760 --> 00:11:04,239
על פי מקורות רשמיים,
האסיינדה המשפחתית שלו ריקה,
149
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
והמשטרה מאמינה שהוא עלול להסתתר
באזורי הג'ונגל בדרום.
150
00:11:19,200 --> 00:11:20,559
היי. אתה בסדר?
151
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
לא, הם צופים בדירה שלי,
והם לא מסתירים את זה.
152
00:11:25,160 --> 00:11:27,999
בסדר, אנחנו רק צריכים קצת
יותר זמן. מקס נמצא בפנים.
153
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
הוא מקבל את רשימת המשלוחים.
154
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
אני נותן לך 24 שעות.
155
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
אז אני משחרר את המשלוח.
156
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
תודה לך.
157
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
בוקר טוב.
158
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- רוקסנה בולנוס.
- בסדר.
159
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
מתיו אליס.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
ויקטור.
היי, חבר.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
היי.
162
00:12:53,480 --> 00:12:55,119
שאלתי את זה מהמזוודה שלך.
163
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
אני מקווה שלא אכפת לך.
- בסדר גמור.
164
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- היי.
- היי.
165
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
בואו נצא לטייל.
166
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
תראה לי את האוקיינוס.
167
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
אם זה בוטח בטדי,
אני אשמח לראות אותו חשוד.
168
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
לא. תאמין לי, אתה לא.
169
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
יש לך את הקוד לנספח?
170
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.
171
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- יש שתי מצלמות בפנים.
- יש לך את המספרים הסידוריים?
172
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
ממ-הממ. קיבלתי את הרכזת המרכזית.
173
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
כדאי שתהיה טוב בשביל הכסף.
174
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
אני טוב בשביל הכסף.
175
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
למה אתה מעורב בכל זה?
176
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
חמישה מיליון סיבות.
177
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
מקום הימצאו של ז'וזה קבררה
עדיין לא ידועים.
178
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
על פי הדיווחים האחרונים,
צוותי חיפוש נפרסים
179
00:14:02,906 --> 00:14:05,360
יחד עם המשטרה
והצבא הלאומי
180
00:14:05,385 --> 00:14:08,225
כדי לתפוס את הפושע המסוכן הזה.
181
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
אנחנו צריכים לאבד את החבר שלנו.
182
00:14:12,100 --> 00:14:13,560
ואיך אנחנו עושים את זה?
183
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
אני רוצה חסינות
מתביעה ואנונימיות.
184
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
מעולם לא היית כאן.
185
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
ויקטור.
186
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
בוא הנה. לְהַקְשִׁיב.
187
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
מַבָּט. בעוד זמן מה, אני הולך…
188
00:14:54,880 --> 00:14:58,359
קח את הגברת חזרה למלון,
ואעריך קצת פרטיות.
189
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
אז אם רק תישאר בבר
לזמן מה…
190
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- מבין?
- כן.
191
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
כלומר, כמה זמן יכול לקחת אנגלי?
192
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
הוא למטה.
193
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- בוא.
תודה.
194
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
אין לנו הרבה זמן.
195
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
אה!
196
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
תעשה את כל החברות שלך
לקבל את הטיפול הזה?
197
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
לא בדיוק.
198
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
אין לך אף אחד, נכון?
199
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- האם אתה?
- זה מה שמכונה סטיה.
200
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
מתיו.
201
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
בקשו בקבוק נוסף
למסירה תוך שעה.
202
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
תגיד להם להשאיר את זה מחוץ לדלת.
אני צריך את הכרטיס שלך.
203
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
מה אם אתה משחק בי?
204
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
מה אם אתה משחק בי?
205
00:16:24,440 --> 00:16:25,573
תודה לך.
206
00:16:26,760 --> 00:16:29,599
יש אבטחת לילה
מחוץ לבניין, אז היזהר.
207
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
הו, דאגת לי?
208
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
לא, לא אכפת לי פחות.
209
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
אבל אם הם יגלו מי אתה,
אני מת.
210
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
אז בלי טעויות.
211
00:19:10,080 --> 00:19:13,159
אני הולך להכין
שיחת טלפון. אף אחד לא נכנס, בסדר?
212
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
כן, אדוני. אני אדאג לזה.
אל תדאג.
213
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
זה אדוארדו.
214
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
תעביר אותי למר הנסון.
215
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
אני רואה. תגיד לו שהתקשרתי.
216
00:20:06,920 --> 00:20:09,079
החלטתי שהגיע הזמן
לאבד את התובע.
217
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
אנחנו נמצא תחליף
מי ישחרר את המטען.
218
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
אני צריך פגישה עם ג'ילברטו
וחבריו לאישור מלא.
219
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
המסעדה בראש הגבעה. מחר בלילה.
220
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
בְּסֵדֶר. טוֹב.
221
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
סלח לי, אבא.
222
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
השגת את מה שחיפשת?
223
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
שלום?
224
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
שלום!
225
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
סליחה. שאלתי אותך שאלה.
226
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
אני מדבר איתך.
227
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
הנה שאלה בשבילך.
228
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
מה השם
ג'ילברטו הנסון רע לך?
229
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?
230
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
כי הוא עובד עם טדי.
231
00:22:53,960 --> 00:22:55,439
אוקיי, טוב, אני לא מכיר אותו.
232
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
עבדת
עבור חברה זו במשך חמש שנים.
233
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
יש הרבה מאוד שאתה לא יודע.
234
00:23:01,240 --> 00:23:03,079
בְּסֵדֶר. אני יודע את שמו,
אבל מעולם לא פגשתי אותו.
235
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- אני לא חופר איפה שלא שואלים אותי.
- אתה משקר.
236
00:23:07,160 --> 00:23:08,333
לך תזדיין.
237
00:23:08,833 --> 00:23:10,352
הבאתי לך את הקודים.
238
00:23:10,377 --> 00:23:12,519
- זו הייתה העסקה.
- קודים לא נתנו לי כלום.
239
00:23:12,520 --> 00:23:14,399
כל מה שמצאתי היה תיק ריק.
240
00:23:14,400 --> 00:23:16,599
זה היה צריך להכיל
פירוט של רשימת משלוחים
241
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
בדיוק מה שיושב
בנמל קרטחנה כרגע.
242
00:23:19,040 --> 00:23:21,239
יכולתי לפוצץ
כל העניין פתוח לרווחה.
243
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
- מה הם עשו עם הרשימה?
אני לא יודע.
244
00:23:23,120 --> 00:23:25,735
בדיוק כפי שאתה לא מכיר את ג'ילברטו הנסון.
- לא, אני לא.
245
00:23:25,760 --> 00:23:27,959
אתה לא יודע למי מיועד הנשק.
- מארזים בטדי.
246
00:23:27,960 --> 00:23:30,279
אתה לא יודע מה הניתוח
או מי משלם על זה.
247
00:23:30,280 --> 00:23:32,879
- אין לי מושג לעזאזל.
- או למה הבריטים מעורבים.
248
00:23:32,880 --> 00:23:35,159
אתה משחק בי בדיוק כמו שעשית
בלונדון כדי להציל את העור שלך.
249
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
תוריד ממני לעזאזל!
250
00:23:38,120 --> 00:23:40,319
אנשים מתו בגללך!
אנשים שאהבתי!
251
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
אל תיגע בי לעזאזל.
אל תחשוב על זה אפילו.
252
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
אנחנו אמורים לרדת עוד 20 דקות,
אני הולך להתקלח
253
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
כדי שזה ייראה כמו
הזמן שלנו ביחד היה ממש נחמד.
254
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
מחר בבוקר,
כדאי שהכסף שלך יגיע.
255
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
אז אני יוצא מכאן
או שאני לעזאזל אספר להם הכל.
256
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
257
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
הגעתי עד כאן לבד.
אני אקח את הסיכויים שלי.
258
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
היכנס.
259
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
ערב, מרטין.
260
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
זה מקסים לפגוש אותך. שמי ג'יין.
261
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
למה אני חייב את התענוג, ג'יין?
262
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
אתה, אממ, נפגשת לאחרונה
חבר שלי, מקס רובינסון.
263
00:24:31,560 --> 00:24:34,039
מקס מבקש את השירותים שלך
לימים הקרובים.
264
00:24:34,040 --> 00:24:36,079
בִּלעָדִי. לא נשאלו שאלות.
265
00:24:36,080 --> 00:24:38,239
העמלה המוצעת שלנו היא 5,000 דולר.
266
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- איך זה נשמע?
- זה נשמע מענג.
267
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
ו…
268
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
מי את, ג'יין?
269
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
אני אחת השאלות שאתה לא שואל.
270
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
עכשיו, אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו.
271
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- טדי לא מצטרף אלינו?
- הוא בדרך.
272
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
ורוקסנה, איפה היא?
273
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
היא…
274
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
משתנה.
275
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
מותר לי?
276
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
חשבתי שיש לך כאב ראש.
277
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
שיער של הכלב. מרפא את הפצע.
278
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- לחיים.
- לחיים.
279
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
נהנית אחר הצהריים שלך?
280
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
האם אתה מקנא?
281
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
אני מגן.
282
00:26:12,520 --> 00:26:13,879
ככה קוראים לזה?
283
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
קצת כבוד למיס בולנוס.
284
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
היא לא רק פנים יפות. בְּסֵדֶר?
285
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
בְּסֵדֶר. מַשְׁמָעוּת?
286
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
אולי רוקסנה צעירה,
אבל היא קולומביאנית אמיתית.
287
00:26:25,240 --> 00:26:27,639
בשדה הקרב
צריך לקחת צד.
288
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
רוקסנה לקחה את שלנו.
289
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
בשביל הכסף.
290
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
לא רק בשביל הכסף.
291
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
אוקיי, אז בשביל מה?
292
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
כדאי לשאול
293
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
מה קרה לאביה.
294
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- מה זה?
- כרטיסי טיסה לפריז.
295
00:26:49,560 --> 00:26:51,719
כשהכסף נגמר, אתה טס בחזרה.
296
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
לך ותראה את בתך.
297
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
אל תיקח את זה אישית,
אבל אנחנו לא רוצים אותך כאן.
298
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
תוֹדָה.
299
00:27:03,040 --> 00:27:04,233
אהה!
300
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
הולה. שלום. סליחה שאני מאחר.
301
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
היה שווה לחכות.
302
00:27:13,960 --> 00:27:15,559
נו, נו, טוב.
303
00:27:15,560 --> 00:27:16,999
ערב טוב.
304
00:27:17,000 --> 00:27:18,020
טדי.
305
00:27:18,400 --> 00:27:21,239
מטאו. הלילה האחרון שלך באמריקה הלטינית.
306
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
כן, אז אני שומע.
307
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
חשבתי שאולי אתן
השיער שלי קצת ירד. אתה יודע?
308
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
סי? אני לא יכול לחכות.
309
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
רוקסי, את נראית יפה.
תודה לך.
310
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
קַנָאִי?
311
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
תאמין לי, אתה לא חייב להיות.
312
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
מותר לי?
313
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
בַּטוּחַ.
314
00:28:31,400 --> 00:28:33,559
הם מטיסים אותי בבוקר.
315
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
יש לי את כרטיס הטיסה בכיס.
316
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
זו לא הבעיה שלי, נכון?
317
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
אתה רוצה חסינות?
318
00:28:46,080 --> 00:28:48,439
אני צריך את מה שהיה בתיק הזה.
אני צריך את זה עכשיו.
319
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
אל תאיים עלי לעזאזל.
320
00:30:04,000 --> 00:30:05,519
אבל בבקשה…
321
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
אני עומד מאחורי מה שאני אומר.
322
00:30:07,360 --> 00:30:10,959
הרעיון הזה שגבר צריך
להישאר נאמן לאישה אחת.
323
00:30:10,960 --> 00:30:13,439
אישה אחת בלבד. אה... שטויות.
324
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
אתה יודע את הבעיה האמיתית
עם בני אדם?
325
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
לא.
326
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
ספר לנו.
327
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
אנחנו לא ישרים מבחינה גנטית.
328
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
יָמִינָה? הוא מבין. הוא מקבל את זה.
329
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
למה אתה מתכוון בזה?
330
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
הונאה היא ב-DNA שלנו.
331
00:30:41,520 --> 00:30:45,359
מהרגע שנולדנו,
הכל שקרים.
332
00:30:45,360 --> 00:30:47,159
כתינוקות, אנו מעמידים פנים כאב.
333
00:30:47,160 --> 00:30:49,479
כילדים, אנחנו בוכים דמעות תנין.
334
00:30:49,480 --> 00:30:52,559
מאוחר יותר, אנו מתיימרים לחפש טוב
או אמת, אבל הכל למען האינטרס האישי.
335
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
אנחנו חיות שנועדו להישרדות.
336
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
ממ.
337
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
קח את רוקסנה ואותי.
338
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
אנחנו הולכים לאורך החוף
יחד אחר הצהריים.
339
00:31:06,080 --> 00:31:07,839
אנחנו חוזרים למלון.
340
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
אנחנו זרוע בזרוע.
341
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
עכשיו, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
את מהממת,
342
00:31:14,440 --> 00:31:16,279
אבל אתה לא מאוהב בי.
343
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
זה הכסף שלי שאתה רוצה.
344
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
אני אומר שאני רוצה אותך, אבל באמת
אני רק משתמש בך למטרות שלי.
345
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
שנינו יודעים את זה. כל המערך הזה.
346
00:31:28,560 --> 00:31:32,799
זה קטע של תיאטרון,
ואנחנו ממלאים את החלקים שלנו.
347
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- כולנו.
- ובכן. פעל איתם בשקט.
348
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- אנשים יכולים לשמוע אותך.
- אז מה?
349
00:31:39,000 --> 00:31:41,359
לפחות יש לי את הכנות
להודות במי שאני.
350
00:31:41,360 --> 00:31:42,599
אני רמאי.
351
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
משקר לגבי מה שאני יודע
להשיג את מה שאני רוצה.
352
00:31:45,440 --> 00:31:47,119
אני רמאי!
353
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
שמור על הקול המזוין שלך למטה.
354
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
ועל מה אתה משקר?
355
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
ובכן, למשל,
356
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
אני יודע שיש לך משלוח
בנמל במרחק של פחות מקילומטר מכאן.
357
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
מניפסט נראה מעל הלוח...
מכונות לצינורות.
358
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
אבל זה מזויף.
359
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
עשיתי עסקאות עם נערי ה-MOD.
אני מכיר את ההונאה.
360
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
דה, דה, דה, דה!
361
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
אני מנחש שיש לך בעיה, נכון?
362
00:32:17,600 --> 00:32:21,079
אולי מישהו קשור אליך ואתה צריך
להתמודד איתם. לאיים, לשחד אותם.
363
00:32:21,080 --> 00:32:23,879
מה שלא יהיה. זה בסדר. אני מנייר
מעל הסדקים בזמן שזה קורה.
364
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
אין לי בעיה עם זה. בְּסֵדֶר?
365
00:32:26,046 --> 00:32:28,080
תרמתי את התרומה שלי
366
00:32:28,105 --> 00:32:30,858
לקורבנות הצעירים
על שנות האלימות הרבות של קולומביה.
367
00:32:30,960 --> 00:32:33,759
והכסף שלי טוב. יהיה לך
ה-20 מיליון שלך בכמה שעות.
368
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
אבל אני לא טיפש.
369
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
אני יודע באיזה משחק אני משחק,
וזה לא טניס.
370
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
בראבו!
371
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
הלילה הזה נגמר.
372
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
טדי! לאן אתה הולך?
מה אמרתי?
373
00:32:53,880 --> 00:32:56,199
אני פשוט... הרגע אמרתי את האמת.
374
00:32:56,200 --> 00:32:59,039
רוקסנה, הגיע הזמן ללכת.
למר אליס יש טיסה מוקדמת.
375
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
הו, קדימה! אנחנו רק מתחילים.
376
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
באיזה משחק פאקינג אתה משחק?
377
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
כמו שאמרת, זה
לא עניינך.
378
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
מר אליס, תוכל לבוא איתי, בבקשה?
379
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
זה בסדר, ויקטור, אני חושב שאני יודע
הדרך לחדר המזוין שלי.
380
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
לא, אתה לא.
381
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
אני לא מאמין שלא ידעת כלום.
382
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
מישהו היה כאן אחר הצהריים?
383
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
רק מר דוס סנטוס, אדוני.
384
00:33:59,800 --> 00:34:00,839
בְּסֵדֶר.
385
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- בדוק את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. עַכשָׁיו.
כן, אדוני.
386
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
מה אנחנו עושים כאן?
387
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
בעקבות ההתפרצות הקטנה של חברנו,
388
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
אנחנו בודקים
כדי לראות אם משהו חסר.
389
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
על מה אתה מסתכל? לְהִסְתוֹבֵב.
390
00:34:42,080 --> 00:34:43,680
- מה הוא אמר לך?
- כלום.
391
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
לא היה לי מושג שהוא יודע משהו מזה.
392
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
תראה לי את הטלפון שלך.
393
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
מַדוּעַ?
394
00:34:50,680 --> 00:34:52,080
יש לך מה להסתיר?
395
00:34:56,720 --> 00:34:57,960
פתח אותו.
396
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
מה קרה במדיין?
397
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- הוא השתכר אותך?
- אני…
398
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
שיכורתי אותו.
399
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
מה שהוא גילה,
הוא עשה את זה בעצמו לפני שפגש אותי.
400
00:35:17,560 --> 00:35:20,199
האם זה עלה בדעתך
שהוא פשוט יותר חכם ממך?
401
00:35:20,200 --> 00:35:21,799
ערבת לו!
402
00:35:21,800 --> 00:35:24,599
הבהרתי לגמרי את הסיכונים!
403
00:35:24,600 --> 00:35:27,919
אבל אתה צריך את הכסף. אתה צריך את זה מהר.
ואתה אפילו לא תגיד לי למה.
404
00:35:27,920 --> 00:35:29,519
אתה אף פעם לא אומר לי כלום!
405
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
לְהַקְשִׁיב. הסיבה היחידה שאתה כאן
היא הנאמנות שלי לאביך.
406
00:35:35,340 --> 00:35:36,359
הממ.
407
00:35:36,360 --> 00:35:37,599
ולעולם אל תשכח את זה.
408
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
הו, תאמין לי. אני לא.
409
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
אדוני…
410
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
יש לי טלוויזיה במעגל סגור. זה נראה נקי.
411
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- תראה לי.
כן, אדוני.
412
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
זה בחדר הביטחון.
413
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
בוא נראה. קדימה! קדימה!
414
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- בדקת הכל?
כן, אדוני.
415
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
אה, לעזאזל.
416
00:36:38,280 --> 00:36:39,959
חזור למלון.
417
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
בבוקר, תעזוב ל
מדיין. אתה תישאר בווילה של טדי.
418
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
אתה לא יוצא החוצה.
419
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
בעוד כמה ימים תטוס הביתה למיאמי.
420
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
ורק שיהיה ברור…
421
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
את מת'יו אליס לא תראה שוב.
422
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
קדימה, בוא נלך.
423
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
מה אתה הולך לעשות?
424
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
אני אזרח בריטי.
- וואו. מזל טוב.
425
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
היכנס.
426
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
מהרו. המפקד מחכה.
427
00:38:04,193 --> 00:38:05,960
קיבלתי את השיחה שלך.
- היכנסי.
428
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
תודה שבאת כל כך מהר.
חשבתי שתהיה בוויילס.
429
00:38:10,080 --> 00:38:11,479
לא בסוף השבוע הזה.
430
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
ריגולטו בגן אמש.
431
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- מאכזב, למרבה הצער.
- אה.
432
00:38:16,400 --> 00:38:19,999
אני יכול להביא לך קפה או מים?
- אני בסדר. תודה, מאיירה.
433
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
434
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
אז, חיפשתי
בקבצים האלה ששלחת.
435
00:38:26,440 --> 00:38:27,799
אין שם הרבה, נכון?
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
כֵּן. הגעתי לאותה מסקנה.
437
00:38:30,880 --> 00:38:33,639
אבל מצאנו מייל
שרקס שלח לפני תשע שנים
438
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
למישהו בשם אנדרו בירץ'.
439
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
זה נמחק מהמטמון הראשי,
אבל הבנים שלי התאוששו.
440
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
הוא מזכיר חשבון בנק בלוקסמבורג.
441
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 מיליון דולר.
442
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
שמעת על זה?
443
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
חדשות לי. אבל אף פעם לא היה לי
האוזן של רקס מעבר לתמיכה טכנית.
444
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
אתה חושב שאתה יכול להשיג אותי
גישה לחשבון?
445
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
אני קצת מודאג שרקס
לא סיפר לי הכל.
446
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
כַּמוּבָן. אני אנסה ביום שני.
447
00:39:02,320 --> 00:39:03,399
אה.
448
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
זה קצת יותר דחוף מזה.
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
449
00:39:07,080 --> 00:39:09,079
אז מיד. אני יכול לשמור את זה?
450
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- כמובן.
- בסדר.
451
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
תודה, מאיירה.
452
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
קשר אותו.
453
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
תן לי להסביר לך משהו, מתיו.
454
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
זה עדיין מאוד אפשרי למישהו
להיעלם במדינה שלי.
455
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
אז איך גילית
מה אמרת לנו הלילה?
456
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
אני לא אומר לך כלום.
457
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
מי אתה לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?
458
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
בְּסֵדֶר! שמי מתיו אליס!
459
00:40:23,480 --> 00:40:25,839
הייתי בנקאי בהונג קונג.
הסתבכתי.
460
00:40:25,840 --> 00:40:28,519
ברחתי עם 25 מיליון דולר
שהם לא שלי.
461
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
כל מה שאמרתי לך נכון
חוץ מדבר אחד:
462
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
לא זרקו אותי מהצבא.
463
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
נשלחתי עם מודיעין צבאי.
464
00:40:36,040 --> 00:40:38,879
בצרה ופלוג'ה, 2005 עד 2008.
465
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
אתה כזה שקרן.
466
00:40:40,560 --> 00:40:42,759
- זה לא רשום שלך.
- לא, זה לא.
467
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
למה אתה חושב שזה? הא?
468
00:40:45,520 --> 00:40:47,599
- ספר לי.
אני יודע איך לברר דברים
469
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
על אנשים. הגעתי למדלין
כי הייתי צריך לנקות את הכסף שלי.
470
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
כיוונתי אליך.
471
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
ידעתי שאתה בצרות.
472
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
אבל הכסף אמיתי.
473
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
וזה יהיה
בחשבון אורורה תוך שעה.
474
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
אני מקווה שכן.
475
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
כי זו הדרך היחידה
אתה יוצא מזה בחיים.
476
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
איתרתי את החשבון.
477
00:41:07,360 --> 00:41:09,879
300 מיליון, ללא פגע במשך תשע שנים.
478
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
במה לעזאזל רקס שיחק?
- תראה לי.
479
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
שלוש דקות, ידידי.
480
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
קדימה, בזיל. איפה זה?
481
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
לעזאזל…
482
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
היה לי רעיון אחד.
483
00:41:29,920 --> 00:41:32,879
אני יכול לנסות עסקת דמה
לחשבון Shadow Ops.
484
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
לטק יש אחד כזה בבליז.
485
00:41:35,160 --> 00:41:36,519
עשרים מיליון, אולי.
486
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
אם מישהו ישאל את זה, נוכל
עקבו אחר השאילתה, ראו לאן היא מובילה אותנו.
487
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
אני רוצה להתייעץ בעניין.
488
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
אל תעשה כלום עד שאני אומר.
489
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
בְּסֵדֶר.
490
00:41:50,920 --> 00:41:51,999
לְחַרְבֵּן.
491
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- זה לא שם.
- למה אתה מתכוון?
492
00:41:59,600 --> 00:42:02,759
- הכסף לא שם.
תראה, טדי, הייתה טעות.
493
00:42:02,760 --> 00:42:05,159
איפה אתה לעזאזל, יונתן?
494
00:42:16,106 --> 00:42:18,959
זה מאוחר מדי. הכסף הולך
לעבור. תן לי להתקשר לבנק.
495
00:42:18,960 --> 00:42:21,279
- אתה כל כך מלא חרא.
- זה פשוט מאוחר.
496
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
שיקרת
מהרגע שפגשתי אותך, cabrón!
497
00:42:25,880 --> 00:42:27,599
לא, לא!
498
00:42:27,600 --> 00:42:28,879
לא, לא, לא!
499
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
תוריד ממני לעזאזל!
500
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
בזיליקום קראפטיאן.
501
00:42:36,560 --> 00:42:39,399
יש לך אישור
על עסקת הדמה.
502
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
לא!
503
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
לָרֶדֶת!
504
00:42:48,840 --> 00:42:49,946
לֹא!
505
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- יש לנו את הכסף.
- אתה בטוח?
506
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
ויקטור! ויקטור, חכה!
507
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
הכסף שם.
508
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
לך תזדיין, טדי.
509
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
מה קרה לאמון?
510
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
תעלה אותו.
511
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
האם אתה רעב?
512
00:43:47,080 --> 00:43:48,173
כן, בטח.
513
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
יש לאן שאני צריך ללכת קודם.
514
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
גוף המשיח.
515
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
גוף המשיח.
516
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
עמדתי להרוג אותך, מתיו.
517
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
בהחלט הרגשתי כך.
518
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
איי, מתיו.
אין לך מושג מי אני באמת, נכון?
519
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
כל חיי נלחמתי
520
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
בשביל כסף, כמו כלב.
521
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
כָּאן. מקסיקו. גואטמלה.
522
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
נקבות דם.
523
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
תמיד בעפר.
524
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
איך הגעת לזה?
525
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
אֵיך?
526
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
אני חושב שנולדתי לתוך זה.
527
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
אמא שלי הייתה מקסיקנית. מקסיקנה.
528
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
היא באה לכאן, מתה צעירה.
529
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
אז גדלתי על ידי
כמרים במנזר.
530
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
ממש דתי.
531
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
ברחתי ברגע שיכולתי.
532
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
ואז חזרתי למקסיקו.
533
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
אני מסתבך עם האנשים הלא נכונים.
534
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- אני בכלא.
- ואביך?
535
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
איפה הוא היה בכל זה?
536
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
אבא שלי היה…
537
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
היה שם כמה שהוא יכול להיות.
538
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
יָמִינָה.
539
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
הוא לא איתנו יותר.
540
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
הוא נפטר לפני שש שנים.
541
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
אני מצטער.
- אל תדאג.
542
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
איך הוא היה?
543
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
הוא היה אנגלי, בדיוק כמוך.
544
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
וואו.
545
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
מה לעזאזל הוא עשה כאן?
546
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
אותו דבר שאני עושה.
547
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
ומה זה?
548
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
אתה לא רוצה לדעת, מתיו.
תאמין לי.
549
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
נסה אותי.
550
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
אני מקים צבא.
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
חיילים להשכרה.
552
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
חיילים? מאיפה?
553
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
בכל הארץ.
554
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
יָרוּד. צָעִיר.
555
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
זוֹהַר קוֹטבִי.
556
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
כי יתומים גדלים בר בקולומביה.
557
00:48:28,720 --> 00:48:30,039
למי מיועד הצבא?
558
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
לא, מתיו.
559
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
את זה, אתה לא זוכה לדעת.
560
00:49:05,800 --> 00:49:08,366
תן לי דקה,
ואז תסיע אותי בחזרה למסוק.
561
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
קח את הטלפון שלך בחזרה. הישאר כאן.
562
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
אל תעזוב את החדר שלך, ואני אצא
לקחת אותך לשדה התעופה מחר.
563
00:49:14,120 --> 00:49:15,159
לאן אתה הולך עכשיו?
564
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
יש לי עסק
מפגש מחוץ לעיר.
565
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- תמיד עסקים.
- יש בעיה שאני צריך לתקן.
566
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
נתראה מחר.
567
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
נתראה מחר.
568
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
להתראות, ידידי.
569
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
היי.
570
00:49:58,320 --> 00:50:00,399
ג'ין וטוניק
ואספרסו זוגי, בבקשה.
571
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
בְּסֵדֶר.
572
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
זה נחמד לדעת שאתה חי.
אז אין לנו את הרשימה?
573
00:50:07,600 --> 00:50:09,719
- עדיין לא.
- מה קרה?
574
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
לטדי היו כמה בעיות אמון.
575
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
תודה לך.
576
00:50:16,600 --> 00:50:18,559
איפה אלחנדרו?
- הוא בבית.
577
00:50:18,560 --> 00:50:21,439
הם עדיין צופים בו. מכונית
נמצא כל הזמן מחוץ לדירה שלו.
578
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
בסדר, תשמור עליו רגוע.
579
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
טדי לא יעשה כלום
עד שיקבל את האישור הערב.
580
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
הוא טס למקום סודי,
מסעדה בראש גבעה.
581
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
זו תעודת הזהות של המסוק.
582
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
אנחנו צריכים לעקוב אחריו לשם.
583
00:50:36,520 --> 00:50:39,759
גילברטו הנסון יהיה בפגישה.
584
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
אני חושב שהוא עומד מאחורי כל העניין.
585
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
אני בספק בזה.
586
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
הצוות שלי שלח לי את זה.
587
00:50:46,600 --> 00:50:49,279
הנסון היה בתאונת מסוק
לפני 17 שנים,
588
00:50:49,280 --> 00:50:51,199
הברחת נשק לאזורים מרוחקים.
589
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
מותו נשמר בסוד.
590
00:50:57,360 --> 00:50:59,759
אז למה טדי מתקשר להנסון
בטלפון?
591
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
מישהו צופה בנו.
592
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- יש לי משהו בשבילך.
593
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
לא כאן. קדימה.
594
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
בוא נלך.
595
00:51:26,680 --> 00:51:27,919
אתה לבד?
596
00:51:27,920 --> 00:51:30,679
התגנבתי מהווילה, אבל יש
מונית מחכה. אני לא יכול להיות ארוך.
597
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
כאן. היכנס.
598
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
תראה לי.
599
00:51:58,280 --> 00:52:01,159
- מאיפה השגת את זה?
זה מה שהיית צריך, נכון?
600
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
כֵּן.
601
00:52:04,880 --> 00:52:07,559
מטיסים אותי מחר,
אז אתה לא מכיר אותי.
602
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
ומעולם לא נפגשנו. זה ברור?
603
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
מובן.
604
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
טוֹב.
605
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- רוקסנה.
- מה?
606
00:52:15,640 --> 00:52:19,239
- למה אתה עובד עם האנשים האלה?
- כבר אמרתי לך. זה בשביל הכסף.
607
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
בשביל הכסף?
608
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
כֵּן.
609
00:52:22,240 --> 00:52:23,399
כי חואן אמר...
610
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
חואן לא יודע כלום.
611
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
הוא אמר לי לשאול על אביך.
612
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
אבי נפטר כשהייתי בן שש.
613
00:52:41,480 --> 00:52:44,879
הוא נחטף בגלל סירוב
לשלם הגנת גרילה מקומית.
614
00:52:44,880 --> 00:52:47,879
אמא שלי ואני ציפינו
לקבל שטר כופר.
615
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
אבל במקום זה קיבלנו גופה
לבית הקיץ שלנו בארץ.
616
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
ראיתי אותם זורקים אותו בשערים.
617
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
בגלל זה עזבת לאמריקה, הא?
618
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
כֵּן.
619
00:53:05,920 --> 00:53:09,079
אמא שלי עדיין הבעלים של הבית,
למרות שמעולם לא חזרנו פעם אחת.
620
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
אני מצטער.
621
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
טוב, אני צריך ללכת.
622
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
כן, כדאי לך ללכת.
623
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
יש לי רקורד גרוע
עם אנשים שאני מתקרב אליהם.
624
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
גם אני.
625
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
מצטער להתערב.
626
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
טדי עף החוצה.
627
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
נעים לראותך שוב, מר רובינסון.
628
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
הוא נוסע לדרום מערב.
629
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
המשיכו בכביש לנילו.
630
00:54:42,960 --> 00:54:44,639
קואורדינטות אחרונות ידועות
631
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.
632
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
הבנתי.
633
00:55:05,240 --> 00:55:07,599
אין פה כלום.
תעזור לי. מה אתה יכול לראות?
634
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
לא הרבה.
יש בית גדול, לה אסטנסיה.
635
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
למי הוא הבעלים?
636
00:55:14,840 --> 00:55:16,079
בסדר, תקשיבי לזה.
637
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
זה רשום תחת
השם ג'ילברטו פארדס הנסון.
638
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
סאלי, האם יש מסעדה
ליד המקום שבו אנחנו נמצאים?
639
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
אממ…
640
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
רק אחד.
641
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
לה לומה דל יארומו.
642
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
זה קילומטר משם.
643
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
הכביש סגור
644
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
בסדר. עצור כאן. לְהַפְסִיק!
645
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- סובב את המכונית. תהיה מוכן.
- בסדר.
646
00:56:19,560 --> 00:56:21,919
האורח שלנו עומד להגיע.
647
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
תביא אותו ברגע שהוא יגיע לכאן.
648
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
כן, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת.
649
00:56:25,226 --> 00:56:27,280
- הכל טוב?
- הכל טוב, מצוין.
650
00:56:27,560 --> 00:56:29,919
בבקשה תגיד לג'ילברטו
שהם כמעט כאן.
651
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- כמובן.
- מושלם.
652
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
כְּלָלִי.
653
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- טדי, מה שלומך?
- הכל טוב, ואתה?
654
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
האם מר הנסון כאן?
655
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
הוא בפנים. אל תדאג.
המסעדה סגורה כל היום.
656
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
בבקשה, היכנס.
657
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
כבר מחכה לך משקה.
658
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
הנה קבררה עכשיו.
659
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
חוסה, ברוך הבא.
660
00:57:15,519 --> 00:57:16,798
תודה, טדי.
- מה שלומך?
661
00:57:16,823 --> 00:57:17,836
טוֹב.
662
00:57:17,861 --> 00:57:20,095
מר הנסון והגנרל
מחכים לך.
663
00:57:20,120 --> 00:57:21,160
תודה לך.
664
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
אל תדאג, חוסה.
665
00:57:25,160 --> 00:57:26,839
- כללי.
- מה שלומך?
666
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
גילברטו.
667
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
הבעיה עם
התובע יפוענח מחר.
668
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
כידוע, הוא התגלה כעקשן.
669
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
אז עכשיו אנחנו עושים דברים בדרך שלנו.
670
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
זמנו נגמר.
671
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
שום דבר לא ישוב אלינו?
672
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
אני מבטיח לך.
אני אדאג לזה בעצמי.
673
00:57:45,160 --> 00:57:46,839
והבטחתי
674
00:57:46,840 --> 00:57:48,799
יורש של מר גואלטרוס
ימונה.
675
00:57:48,800 --> 00:57:50,839
הוא יסיר את המעצר.
676
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
אנחנו נטיס לך את המטען האחרון,
כפי שהבטחנו,
677
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
בדיוק בזמן ליום השנה.
678
00:57:55,480 --> 00:57:58,159
– ותהיה לך מלחמתך.
מר הנסון,
679
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
בכבוד,
680
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
יש לך ביטחון מלא
במר דוס סנטוס?
681
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
בהחלט, חוסה, ילד זקן.
682
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
אני מכיר את טדי הרבה מאוד זמן.
683
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
כמעט כל עוד אני מכיר אותך.
684
00:58:15,320 --> 00:58:16,599
הוא מנהל ספינה צמודה.
685
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
הוא אף פעם לא איכזב אותי.
686
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
והוא לעולם לא יעשה זאת.
687
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
אז, אנחנו עושים את זה?
688
00:58:28,179 --> 00:58:31,360
משנה חולץ מהקובץ ושופר על ידי
Se7enOfNin9 עבור adic7ed.com